Cuando se trata de la crianza de los hijos, París y Nueva York no podrían ser más diferentes

Desde su icónico sentido de la moda hasta su inimitable estilo de decoración (y deliciosa cocina), los franceses  son admirados en todo el mundo. Entonces, ¿cómo crecieron para ser tan increíblemente elegantes? Resulta que fueron criados de esa manera. Intrigado? Afortunadamente, las mejores amigas Florence Mars (presidenta estadounidense de la línea de moda infantil francesa de alta gama Bonpoint) y Pauline Lévêque (una periodista convertida en ilustradora) unieron fuerzas para resaltar las muchas diferencias entre los estilos de crianza de los hijos de Nueva York y Francia en su libro ilustrado, Say Bonjour to la dama: crianza de los hijos de París a Nueva York .

En esta divertida e hilarante guía irónica, Mars (que defiende su educación tradicional francesa) describe cómo se comportaría un niño francés en diversas situaciones desde la cena hasta las fechas de juego, mientras que Lévêque ofrece la versión de Nueva York. Mientras que los niños franceses se portan bien y son elegantes, los niños estadounidenses son seguros de sí mismos y creativos. El resultado final es una mirada cómica y satírica a los enfoques de crianza extrema de ambos mientras celebran sus diferencias.

A pesar del contraste en la educación, Mars y Lévêque coinciden en que el secreto para criar a la próxima generación está en la combinación de ambos estilos. A continuación, les pedimos a los amigos que compartieran algunas de las diferencias clave entre la crianza de los hijos en París y Nueva York, desde el sentido del vestido hasta los modales en la mesa y todo lo demás.

una madre con su hijo
David Burton / Archivo Troncal

MYDOMAINE: ¿Qué los impulsó a ambos a escribir este libro?

FLORENCE MARS: Pauline y yo nos conocimos hace años en París. Los dos estábamos trabajando en el negocio de la televisión. Perdimos contacto durante un tiempo y luego nos encontramos por casualidad en la acera de West Village un mes después de que me mudé a la ciudad. Desde que nos mudamos a los Estados Unidos hace siete años, llevé un diario de todas las cosas que me sorprendieron, realmente he estado observando a los lugareños con gran atención.

Al llegar a Nueva York, me sorprendió lo diferentes que son realmente los parisinos y los neoyorquinos. Como madre de tres hijos y como la jefa de Bonpoint en los Estados Unidos, he tenido mucho que observar en torno a los problemas de crianza de los hijos, y pensé que sería interesante hacer un libro sobre todas esas pequeñas diferencias. Fue muy natural pedirle a Pauline que se uniera a la diversión, ya que no solo es una muy buena amiga y madre, sino también una ilustradora muy talentosa.

MD: Cuando se trata de ser padres, ¿qué están haciendo los parisinos y los neoyorquinos de manera diferente?

FM: La manera francesa se trata de respetar las reglas, toneladas de reglas, hacer las cosas muy a la perfección (como debe ser). ¡Y la forma estadounidense definitivamente se trata de asegurarse de que sus hijos estén cómodos, algo que realmente no nos importa tanto en París! Los niños franceses son muy elegantes pero los estadounidenses son más cómodos. Nuestros niños podrán comportarse muy bien en un restaurante a los 6 años, pero los suyos podrán dar un discurso en público a esta edad.

MD: Si bien el libro destaca las diferencias, también es muy irónico. ¿Qué esperas que la gente le quite de leer este libro?

PAULINE LÉVÊQUE: Esperamos hacer sonreír a la gente. ¡Y no solo los padres franceses! La educación es un gran problema aquí en Estados Unidos; es limítrofe histérica. Las madres francesas son demasiado estrictas, y las estadounidenses probablemente demasiado geniales. La verdad es probablemente en algún lugar en el medio.

MD: ¿Cuáles son las diferencias en los hábitos alimenticios entre los niños parisinos y neoyorquinos?

FM: Con respecto a la comida, hay muchas reglas en Francia y prácticamente ninguna en Estados Unidos. Por ejemplo, cero refrigerios entre el desayuno y el almuerzo en París, sin jugos con la comida (¡excepto tal vez para el cumpleaños de su hijo!), Sin pizza o papas fritas después de la escuela, y sobre todo, todos tenemos que sentarnos a cenar juntos a partir de los 3 años. promedio. En Nueva York, mis amigos estadounidenses ofrecen un snack bar abierto las 24 horas del día, los 7 días de la semana, y cajas de jugo a cualquier hora del día.

Ilustración de una sala de estar francesa y americana
Reimpreso de Say Bonjour a la Dama. Copyright © 2017 por Florence Mars y Pauline Lévêque. Copyright de las ilustraciones © 2017 por Pauline Lévêque. Publicado por Clarkson Potter / Publishers, una impresión de Penguin Random House LLC
Reimpreso de Say Bonjour a la Dama. Copyright © 2017 por Florence Mars y Pauline Lévêque. Copyright de las ilustraciones © 2017 por Pauline Lévêque. Publicado por Clarkson Potter / Publishers, una impresión de Penguin Random House LLC

MD: ¿Cuáles son las diferencias de disciplina para los niños parisinos y de Nueva York?

FM: Se supone que los niños en Francia son extremadamente respetuosos con los adultos. Muy amable. Nunca deberían pedir algo sin una trenza s'il vous (si lo desea), y merci es probablemente la palabra más importante en su vocabulario. En Nueva York, los padres quieren que sus hijos estén cómodos y llaman al adulto por su nombre; se trata de hacer que el niño se sienta cómodo. En París, queremos que nuestros hijos se porten bien (especialmente en la mesa, porque como probablemente sepan, los franceses no bromean con la comida), por eso les enseñamos, casi desde el primer día, a estar tranquilos durante la comida, quedarse quieto y no interrumpir a los adultos.

MD: ¿Cómo describirías la educación de un niño francés? ¿Un niño americano?

FM: La educación francesa es bastante tradicional, mientras que la educación estadounidense está más centrada en los niños. Los niños franceses siguen las reglas y planes de sus padres. Aquí en Nueva York, los padres organizan toda su vida en torno a las fechas de juego / juegos de fútbol / fiestas de cumpleaños / clases de chino de sus hijos.

MD: ¿Qué come un niño parisino en el desayuno (en promedio)?

FM: Lamento decepcionarte, ¡pero casi lo mismo que un niño estadounidense! ¿Un tazón de cereal con leche o tartines con mermelada? Pero los fines de semana, son croissants y pain au chocolat. No hacemos huevos y tocino en la mañana; Lo mantenemos muy simple.

Una ilustración de un bebé parisino en un corralito
Reimpreso de Say Bonjour a la Dama. Copyright © 2017 por Florence Mars y Pauline Lévêque. Copyright de las ilustraciones © 2017 por Pauline Lévêque. Publicado por Clarkson Potter / Publishers, una impresión de Penguin Random House LLC

"Es muy importante para nosotros tener hijos bien vestidos, y la mayoría de mis amigos franceses prefieren morir antes que dejar que sus hijos salgan en pantalones de chándal si no tienen EP".

Una ilustración de niños estadounidenses haciendo actividades
Reimpreso de Say Bonjour a la Dama. Copyright © 2017 por Florence Mars y Pauline Lévêque. Copyright de las ilustraciones © 2017 por Pauline Lévêque. Publicado por Clarkson Potter / Publishers, una impresión de Penguin Random House LLC

MD: los parisinos son personas muy elegantes. ¿Cómo se filtra esto a sus hijos?

FM: Educamos a los niños a la estética francesa desde muy pequeños. Los niños no eligen sus atuendos hasta un poco más tarde en la vida (en Nueva York, mis amigos negocian con sus niñas de 3 años, lo cual es increíble para mí), y si intentan usar leggings a rayas con un vestido de flores y zapatillas de deporte , simplemente estará fuera de discusión.

¡Es muy importante para nosotros tener hijos bien vestidos, y la mayoría de mis amigos franceses preferirían morir antes que dejar que sus hijos salgan en pantalones deportivos si no tienen EP!

También se trata de respeto. Vas a la escuela, por lo que debes vestirte adecuadamente, incluso si no hay uniforme. Vas a una fiesta de cumpleaños, necesitas estar en tu mejor momento, etc.

Cuando los niños, especialmente las niñas, sean un poco mayores, las madres enseñarán lo básico: sin minifalda con tacones, sin medias blancas con zapatos de cuero negro, sin Crocs en cualquier ocasión.

MD: ¿Cuáles son las principales diferencias en cómo se enseña a los niños parisinos y estadounidenses a saludar a los demás?

FM: Creo que hay un acuerdo internacional aquí: los niños necesitan saludar y mirar a las personas a los ojos.

En París, les pedimos a los niños que digan "Bonjour, señora" o "Bonjour, señor" cuando cumplan 4 o 5 años. Muestra respeto a los adultos y pone un poco de distancia entre los niños y ellos. Aquí parece que casi cualquier saludo va: Hola, hola, yo ...

Además, les pedimos a los niños que hagan la bise en ambas mejillas a los adultos en el círculo de familiares y amigos, aunque no a los extraños, a una edad muy temprana. Pero casi nunca nos abrazamos.

Una ilustración de un niño cenando
Reimpreso de Say Bonjour a la Dama. Copyright © 2017 por Florence Mars y Pauline Lévêque. Copyright de las ilustraciones © 2017 por Pauline Lévêque. Publicado por Clarkson Potter / Publishers, una impresión de Penguin Random House LLC

"La manera francesa se trata de respetar las reglas, toneladas de reglas, hacer las cosas muy a la perfección (como debería ser). Y la manera estadounidense definitivamente se trata de asegurarse de que sus hijos estén cómodos; algo que realmente no nos importa ¡tanto en París! "

Una ilustración de un niño cenando
Reimpreso de Say Bonjour a la Dama. Copyright © 2017 por Florence Mars y Pauline Lévêque. Copyright de las ilustraciones © 2017 por Pauline Lévêque. Publicado por Clarkson Potter / Publishers, una impresión de Penguin Random House LLC

MD: ¿Cómo difieren los modales en la mesa de los niños entre parisinos y Nueva York?

FM: Los modales en la mesa son bastante intensos en París. La cena es un gran problema. Es todas las noches alrededor de la mesa. Nosotros cocinamos. Nadie está jugando. Compartimos comida y conversación. Todas las reglas para la mesa no son bromas en nuestra casa. Mastique con la boca cerrada, no hable mientras tenga la boca llena, siéntese derecho y sin codos sobre la mesa. Ambas manos sobre la mesa son perfectas y los pies en el suelo. Y nunca, nunca pongas tus zapatos en la silla.

MD: ¿Cuáles son las principales diferencias en la escolaridad entre París y Nueva York?

PL: En Nueva York, se supone que la educación debe hacer que el niño se sienta muy seguro, por lo que todo lo que hacen es reconocerlo con gran entusiasmo. Básicamente es exactamente lo contrario en París, donde los maestros casi nunca están satisfechos o al menos nunca lo mostrarán. Necesitas hacerlo mejor casi todo el tiempo. Incluso si eres un muy buen estudiante, puedes mejorar y aspirar a la excelencia.

MD: ¿Cuáles son algunas de las cosas que las madres parisinas hacen de manera diferente con sus recién nacidos en comparación con Nueva York? ¿Por qué?

FM: La lactancia materna es una opción, no es un gran problema en absoluto. Depende de la madre, y no creo que la gente lo juzgue si decide no intentarlo. Si elige amamantar, puede hacerlo sin esconder al bebé y la teta debajo de una gran bufanda. Se considera muy lindo ver un poco de carne.

También dejamos que el bebé llore antes de correr a su cama. Y a los tres meses, se espera que duerman por la noche.

Si desea leer más, compre el magnífico libro ilustrado a continuación:

"Di Bonjour a la Dama" de Florence Mars y Pauline Lévêque
Florence Mars y Pauline Lévêque dicen Bonjour a la dama $ 20 $ 15
tienda

¿Qué diferencias has notado en los estilos de crianza fuera de los Estados Unidos?

Reimpreso de  Say Bonjour a la Dama . Copyright © 2017 por Florence Mars y Pauline Lévêque. Copyright de las ilustraciones © 2017 por Pauline Lévêque. Publicado por Clarkson Potter / Publishers, una impresión de Penguin Random House LLC.

Articulos Relacionados